Un deux trois
En seulement 3 secondes, je suis tombé amoureux.
Nous vivons ensemble depuis 3 ans, je ne l'ai jamais vu avec une fille.
Mon coeur a commencé à battre comme un fou.
Essai de l'envoyer avec une fille sur une île déserte,
je parie qu'il ne lui parlera même pas.
C'est vrai
In Ha a vraiment eu le coup de foudre.
Allons-y
je veux la connaitre davantage.
Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va?
Film
Je veux tellement voir Love Story
Excusez-moi?
Oh..
Soignant ma blessure comme ça,
elle était la première à le faire à part ma mère.
In Ha , crois-tu au destin?
Le destin ?
Tu l'a trouvé?
Ton âme soeur.
J'ai aussi trouvé le mien.
Dong Wook semble sincère.
Félicitation!
Ses bras tomberons, le prendrons rapidement.
Je veux lui dire de ne pas partir.
Depuis la première fois que je t'ai vue,
le paysage c'était toujours toi.
Le paysage étais magnifique.
Et à cause de ça mon cœur tremblais toujoura
Moi aussi comme le personnage principal d'un film, j'ai voulu rencontrer la personne que j'aime un jour...
Où vas-tu?
J'ai juste voulu aller marcher dehors
Était tu en route vers ma maison ?
Non, je ne fesais que marcher aussi...
De toute façon...il semble que je te rencontre encore comme ça.
En fait,
tu me manquais beaucoup.
Moi aussi.
Oh.. ça.
Je vais bien
Chang Mo doit vraiment être fâché.
Tout va bien.
Avec le temps, il comprendra.
Au fait..
Tu n'a pas été à l'hopital, si?
Je savais que tu le ferais
Je suis désolée.
je t'avais dit de t'assurer d'y aller.
Je suis désolée.
Eh, aimer veux dire ne jamais avoir a dire qu'on est désolé.
Nous devons dire que nous sommes désolés à tous les autres.
Donc, ne nous disons plus jamais ''Je suis désolé''
Aimer veux dire ne jamais avoir a dire qu'on est désolé.
C'est bon.
Avant, je n'ai pas vraiment su...
quel genre de sentiment cette fille
avais et qu'elle préparait sa propre finale
Oh?
J'ai mis la musique avec les paroles que tu a créées
C'est vrai?
Bien que j'ai écris la fin,
il y a quelque chose que je dois te dire.
Qu'est-ce que c'est?
Je vais te le dire avec une chanson.
Ça doit être vrai
Elle a jouée avec 2 hommes
Ouais, elle est allée à Chooncheon avec Seo In Ha et ils ont dormis dans une chambre.
Aigoo...
Incroyable...
Kim yoon Hee
Tu n'a pas un problème avec ton attitude?
puisque nous sommes des camarades de classe tu ne devrais pas être plus prudente avec ta dignité?
Seo In Ha!
Chang Mo!
Quelque chose est arrivé!
Ils disent que In Ha et Dong Wook sont au terrain de ténnis là maintenant!
Pourquoi compétitionnent-ils ?
Ah, Yoon Hee!
Les sous-titres vous sont offert par la Love Rain team @ Viki
Yoon Hee! Le sais-tu?
In Ha et Dong Wook sont en train de jouer au tennis en ce moment même!
Ne devrais tu pas allé jeter un œil?
Yoon Hee, cette fille. À quoi elle pensait en venant ici?
Est-ce que c'est amusant de les regarder se battre pour elle ?
Sais-tu ce le pire à propos d'Yoon Hee ?
C'est quoi
Elle savait tout et elle l'a ignoré.
En fait, je... j'aime In Ha.
Ce sera un secret entre nous.
Je ne la laisserai pas seule.
Ah, je doit les arrêter...
Arrêtter!
Non!
Ar...Arrête lâche moi !
Je vais bien.
Va-tu être si lâche jusqu'à la fin ?
Va-tu être cool jusqu'à la fin !?
Je ne veux pas me battre contre toi.
Aussi, je ne veux pas que l'on se dispute à propos d'Yoon Hee et moi.
Ce pauvre type, sérieusement!
Arrêtez!
Dong...Dong Wook...
Tout est à cause de moi..
Non, ce n'est pas...
C'est vrai, tout n'est pas de ta faute.
Ça... pourquoi?
In Ha l'avais
parce qu'il t'aimais, parce qu'il ne pouvait pas arrtêter.
Comment vous deux vous vous ressembliez tellement...
Comment In Ha savait tout de toi... j'étais curieuse de cela.
Tu l'a vu en lisant mon journal ?
Vous deux n'avez pas pensé que c'était le destin pas vrai ?
parce que tout était un mensoge...
Je...voudrait que tu disparaisse.
Si tu n'était pas là In Ha et Dong Wook ne se seraient pas battu.
Si tu n'existais pas !!
Hye Jung ah...
S'il vous plaît ! Ne détruisez rien d'autre.
Ne soit pas comme ça !
Ne sommes nous rien...pour toi ?
Moi aussi
je t'aime beaucoup
Seulement ton amour ne veut pas dire des larmes et de la douleur.
Ne fait pas ce visage triste.
Je t'aime autant qu'elle, mais pourquoi dois-je être la mauvaise ici?
Je suis debout devant notre drapeau, dont je suis fier,
pour apporter la gloire à notre nation et nos gens,
jure de montrer, avec mon corps et mon esprit, ma loyauté extrême.
Ne dit jamais que tu est désolé.
Pour moi notre amour n'est pas fini
mais si nous nous séparons comme ceci,
Que dois-je faire? Que dois-je faire ?
Si je n'ai pas ton amour, il ne peut pas y en avoir .
Je ne pouvais pas vraiment dire les mots que j'ai voulu dire.
As-tu vu mon journal hier? -L'amour qui s'éloigne de plus en plus
-L'amour s'éloigne de plus en plus-
je veux dire... As-tu vu un cahier de notes jaune ?
-ne peut pas être protégé-
Je ne peut pas le perdre... -contre les mots qui me ferons pleurer.
contre les mots qui me ferons pleureur.
Ne dis pas "merci."
Je veux te donner tout mon amour.
Si les autres personnes avaient ressemblé a ça,
aimer signifie ne jamais devoir dire que tu est désolé.
Que feraient-ils? Que feraient-ils?
La raison pour laquelle je t'ai rencontrer...
c'est a cause de ce journal...et je suis reconnaissant.
Pensant à quand je pourrais te le rendre...
Peut-être que je suis un lâche, mais je l'ai écris.
Seulement sais cela...
mes sentiments étaient toujours sincères.
Yoon Hee, s'il te plait écoute moi.
Comme nous nous le sommes promis, je ne dirais pas que je suis désolé.
Je sais...c'est malhonnête,
mais à cause de ce journal je te connaissais plus et j'étais heureux.
Mes sentiments, mes sentiments étaient toujours sincères
S'il te paît crois moi.
S'il te plaît crois moi.
C'est la tuberculose...
Elle est très avancée...
Qu'est-ce qui ce passe?
Yoon Hee s'est retirée du cours !
Ah, c'est vraiment..Je veux dire qu'il ne reste même pas une semaine avant l'émission de radio.
savez-vous combien je vous est vanté à mes amis de la radio?
Ne vous inquiéter pas. Nous allons le faire. Nous avons déjà pratiqué.
Pas vrai, Dong Wook?
je regrette.
je suis désolé.Je suis celui qui a suggéré que nous chantions ensemble et maintenant je pense que c'est fini.
Toi sale clochard! Je me suis joins a vous pour chanter!
Tu chante quand tu veux, et quand tu ne peux pas, tu veux!
Professeur, je vais chanter.
Han sook !
Musique.
N'est-ce pas une chanson mise sur la liste noir ?
Oui ça l'es. Comment peut-il chanter ça ici ?
Écoute !
Pourquoi cette chanson est-elle interdite ?
Même si je bois, si je danse, mon cœur se sens frustré!
En quoi ceci est
immoral ou cause du tort au public?
Je me sens frustré chaque jour à cause d'un ami!
Les personnes qui ne veulent pas entendre, partez!
Les personne qui veulent rester, peuvent m'écouter, chanter avec moi ou faire n'importe quoi !
Ok maintenant, Allons à Dong Hae le bord de la mer
continuant sur les voies ferrées.
Nous allons au train..
Ok maintenant, Allons à Dong Hea le bord de l'océan.
Encore un!
Hye Jung!
Yoon Hee a quittée l'université.
Quoi ?
Elle a arrêttée les cours! Elle est allée en campagne.
Kim Chang Mo!
Ça fait longtemps.
Aujourd'hui mes cheveux ont poussés
et je suis habillé correctement.
Ne suis-je pas beau?
Tu te fou de moi ?
Je suis Soo Hyuk, où est-il maintenant?
Je n'ai pas vu Soo hyuk hyung depuis longtemps.
Et Seo In Ha?
Il n'a rien a voir avec ça!
Il n'est pas du tout comme ça!
La chanson qu'Im Soo Hyunk a chanté, on dit qu'elle a été écrite par toi,
et Seo In Ha
Tu ne peut pas dormir?
oui.
excuse moi , je t'ai frappé.
Mes poings sont lourd parfois.
je suis désolé,
de t'avoir déçu
et,
merci.
Je te remerci aussi
J'ai pensé que nous n'allions pas passer a l'émission de radio
derrière la maison dans ma ville natale, nous avons une radio.
Mes plus jeunes frères ont dit qu'ils allaient l'écouter.
C'est la première fois que je chante pour eux
Toi... qu'est-ce que tu va faire ?
je vais aller retrouver Yoon Hee demain..
Est-ce que tu l'aime a ce point?
C'est la premièere fois que je me sens comme ça.
Je ne peut pas arrêter ou le changer.
Wow, je t'envie. C'est vrai
Tu doit aimer de tout ton cœur!
Dong Wook te pardonnera aussi.
Tu sais, Il ne peut pas rester faché contre toi.
Pour quelqu'un comme moi sans aucune chance en amour, j'irai juste voyager.
Après la fin de l'émission je veux aller voyager
Où?
Ah? Eh bien, mais...
Je suppose que je veux découvrir si notre beau pays est vraiment beau ou non.
De toute façon, pour ta gouverne je vais dormir.
Station de Séoul
Trains: Acheter billet comptant Zone d'embarquement
Si tu n'étais pas venu...
J'allais ramener Yoon Hee moi même.
Combien de temps as-tu attendu?
Juste un peu
Je savais que tu viendrais.
Je suis désolé.
Je ne te pardonnerais pas toujours pour tout.
J'ai aussi quelques excuses à faire à Yoon Hee.
Assure-toi de la ramener.
Merci.
Les sous-titres vous son offert par la Love Rain Team @ Viki
Yoon Hee.
Pourquoi est-tu assise là quand c'est si froid?
Aigoo, vraiment! C'est vraiment froid!
Tu devrais aller a l'intérieur.
Tout va bien.
j'ai voulu prendre de l'air frais
Alors tu devrais sortir et faire une promenade ou quelque chose
Je le ferais
Yoon Hee
Allons chez ton oncle,tu veux bien ?
Quand il envoie l'invitation ,
allons-y.
Si tu ne peut pas aller mieux ici, alors tu peut aller ailleurs et obtenir un traitement.
Ta grand-mère aussi,
est fatiguée maintenant.
Si nous vivons chez ton oncle,
Je pourrais vivre plus facilement aussi .
Allons-y, d'accord?
D'accord.
C'est la bonne pensée
Bonne pensée
Je serai de retour.
Bonjour ?
Umm, Je suis un ami de l'université d'Yoon Hee. Est-ce que, par chance, Youn Hee est là ?
Ah Yoon Hee... elle vient juste de sortir pour une promenade.
Mon père était enseignant dans une école publique
Je peut toujours l'entendre de temps en temps...
Le son de jeu des enfants et le son soufflant du vent
Et...
après l'école, la musique de l'orgue de papa...
Les sous-titres vous sont offert par Love Rain Team @Viki
Attent s'il te plaît.
attent...
Je n'ai pas voulu te faire sursauter..
Mais comment peut-tu juste partir comme ça? Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu vas pas me faire face?
Pardonne moi s'il te plaît
Je ne pense pas que se soit quelque chose qui a besoin d'être pardonné
Le jour où tu mas attendu après les cours...
Je pense que tu était là pour me rendre mon journal,
mais j'étais pressée.
Ce n'étais pas ta faute.
C'est juste...
Je me suis juste rendue compte que mes sentiment n'étaient pas réels.
Je ne t'ai jamais aimé
Je cherchais quelqu'un que j'ai vraiment aimé
ne réalisant pas que tu avait dit c'est choses après avoir lu mon journal,
j'ai cru que c'était de l'amour.
Maintenant je sais que...
J'étais vraiment embarrassée.
Ce que les rumeurs disaient, que je jouais juste avec Dong Wook et toi,
j'avais l'impression qu'elles devenaient vraies.
C'est pour ça que je me suis enfuie.
Je ne veux plus blesser d'autres personnes.
Donc ne me cherche plus.
Ne mens pas.
C'est des mensonges, pas vrai ?
Lâche-moi.
S'il te plaît, écoute
tout ce que j'ai à dire.
J'ai encore tellement de choses que je n'ai pas pu dire, que je veux dire et que je dois dire.
Yoon Hee... S'il te plaît, écoute jusqu'à ce que j'ai terminé.
Je ne veux pas écouter maintenant.
Assure-toi de venir à la performance.
Je t'attendrai.
Ton ami de Séoul est venu. Tu l'as vu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein ?
Grand-mère.
Je dois absolument guérir.
Je dois absolument guérir et revenir.
Je vais revenir...
Tu as raison. Aigo...
Tout va bien. Tout va bien !
J'ai terminé la chanson avec les paroles que tu as écrites pour moi.
Vraiment ?
Même si je l'ai écrite, au final, j'avais quelque chose à te dire.
Quoi ?
Je vais te le chanter.
Assure-toi de venir à la performance.
Je t'attendrai.
Dong Wook !
Ah, je suis en retard, désolé.
Je suis mort de trac. On doit vraiment le faire ?
Qui a insisté pour qu'on le fasse ?
Où sont Hye Jung et In Sook ?
Oh, on dirait qu'elles ne sont pas encore arrivées.
Est-ce que Yoon Hee a dit qu'elle viendrait ?
Je ne suis pas sur si elle viendra ou pas.
Ah, pourquoi un visage si sérieux ?
Devrions-nous faire la paix temporairement ?
Hé, ça ne te ressemble pas. Si tu fais quelque chose, fais-le vraiment.
Pas une armistice, mais la paix. D'accord ? D'accord ?
Chang Mo ! As-tu bien mangé ?
Ah, je suis encore plus nerveuse ! T'es-tu reposé ? Tu vas bien ?
Je t'ai acheté des fleurs ! Elles te plaisent ?
Bonne chance. Je t'encouragerai.
Chang Mo, on va y aller et attendre, d'accord ?
Oh, c'est vrai...
Chang Mo !
C'est pour souhaiter bonne chance.
Ah, avec des gens autour... Cette fille est devenue folle !
Alors, je vais y aller et attendre.
Hye Jung.
Je suis désolé. Et... Merci.
Allons nous préparer.
Tu veux attendre encore un peu ?
Oh, non, on va être en retard. Retournons-y.
Guitare...
Mesdames et messieurs, bienvenue ! Je suis le DJ Yoon Hyung pour Music Dial.
Wow.. Les gars.
Il y a une grande anticipation pour les performances d'aujourd'hui.
C'est un concours de musique universitaire.
Tous les chanteurs des écoles aux alentours sont venus aujourd'hui.
Ils vont concourir passionnément.
Ce qui signifie que nous allons beaucoup nous amuser ce soir !
Voici le 3ème Festival de Musique Universitaire.
Oui...
Voici le dernier groupe du Festival de Musique Universitaire Music Dial.
C'est la Vie, de l'université Hankook !
Ils vont jouer "Love Rain".
Le titre me plaît déjà.
Il est écrit que Seo In Ha a écrit la chanson lui-même. Lequel d'entre-vous est Seo In Ha ?
Oh, oui. Enchanté.
On dirait que cette chanson a une histoire à raconter. Quelle est cette histoire ?
Je pensais à un jour de pluie en écrivant cette chanson.
On dirait que ce n'était pas un jour où vous étiez seul. Étiez-vous avec quelqu'un d'autre ?
Oui.
Donc, cette personne spéciale est-elle ici aujourd'hui ?
J'espèce vraiment qu'elle l'est.
On dirait qu'elle n'est pas encore ici. En espérant que le message de Seo In Ha soit entendu, écoutons "Love Rain", la dernière chanson d'aujourd'hui.
Merci.
♫ Un jour de pluie, je l'ai vue,
♫ j'ai longtemps voulu la rencontrer.
♫ Elle n'avait pas de parapluie, donc je lui ai dit,
♫"S'il te plaît vient sous mon parapluie".
♫ Doucement, doucement, doucement, j'entends les gouttes tomber.
♫ Boom, boom, boom, mon coeur bat.
♫ Doucement, doucement, doucement, boom, boom, boom.
♫ Le bruit du parapluie, le bruit des gouttes, le bruit de mon coeur.
♫ Une pluie d'amour tombe.
Je t'aime.
J'ai dit que je t'aime !
♫ Dans les rues sous la pluie, nous avons marché.
♫ Sous le petit parapluie, mes épaules ont été mouillées.
♫ Cette fille m'a dit timidement,
♫ rapproche-toi un peu.
♫ Doucement, doucement, doucement, boom, boom, boom,
♫ Le bruit de la pluie sous le parapluie, le bruit de la pluie, le bruit de mon coeur.
♫ Une pluie d'amour tombe.
♫ J'aime la pluie. Je t'aime.
Oui !
Nous voudrions vous offrir une dernière chanson, "Qui va arrêter la pluie" par CCR. Applaudissez-les.
C'est la police.
Où est la chambre de Chang Mo ?
Par là.
- Regarde là. - Oui.
C'est lui !
In Ha ! Cours !
- Arrêtez ! - Chang Mo !
Que se passe-t-il ?
Lâchez-moi !
Yoon Hee ! Yoon Hee ! Reprends tes esprits !
Ne me regarde pas comme ça. C'est embarrassant.
Comment peux-tu sourire ?
Je ne veux juste pas que tu t'inquiètes pour moi.
Comment va Chang Mo ?
Il va bien.
Tant mieux.
Tu as été arrêté par sa faute, et tu dis encore ça ?
Et Yoon Hee ?
Les choses ont été chaotiques, je n'ai pas vraiment pu la voir.
Elle doit vraiment s'inquiéter. S'il te plaît, dis-lui que je vais bien.
On a été bon ce soir là ?
On a gagné.
Qu'est-ce qui va se passer pour toi maintenant ?
Je pense que je vais devoir partir plus tôt à l'armée.
Hye Jung !
Oh ! Tu m'as fait peur !
Hé !
Je t'ai fait peur ?
Qu'est-il arrivé à tes lunettes ?
Oh, ça ? Elle se sont cassées quand je fuyais.
Y a-t-il de la nourriture ?
Tu as amené des pyjamas pour quelqu'un en fuite ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout l'argent que j'ai. J'ai juste apporté tous les trucs de ma mère.
Tu es folle ?
Donc vis bien.
Toi aussi. Dis à In Sook d'oublier quelqu'un comme moi.
Et dis-le à Dong Wook.
Qu'est-il arrivé à In Ha ?
Il est dans la prison municipale. Ils vont l'envoyer à l'armée.
C'est entièrement de ma faute.
Il va bien. Il s'inquiète pour toi, donc...
Merci... Et désolé.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Prends soin d'In Ha.
Prends soin de toi. Je m'en vais.
Je suis de retour.
Non, reste allongée.
Je vais bien.
Tu te sens mieux ?
Je n'ai rien dit parce que tu m'as dit de me taire.
Yoon Hee.
Sais-tu que ta maladie est grave,
et difficile à soigner ?
C'est pour ça que tu es repartie dans ta ville natale ?
Je vais quitter cet endroit.
Mon oncle vit aux Etats-Unis.
Ils peuvent me soigner là-bas, et ma grand-mère...
Si quelque chose m'arrivait...
Elle ne peut pas rester seule ici.
Yoon Hee.
Ne devrais-tu pas d'autant plus le dire à In Ha ?
Je le lui dirai...
Quand j'irai mieux, je reviendrai.
Je vais revenir, et le lui dire moi-même.
Je lui dirai.
Mais si il était blessé par ma faute
et devait traverser un moment difficile,
alors ne lui dis rien.
Tu peux le faire ?
Prends soin de tes affaire, et fais attention à la grippe.
Soit fort In Ha, je prendrai soin de Chang Mo.
Je t'enverrai des cartes tous les jours, et je viendrai te voir si je peux.
Moi aussi ! Je te suivrai jusqu'au bout, avec Chang Mo !
Ça... C'est de la part de Yoon Hee.
J'ai entendu dire que tu vas bien, donc je ne suis plus inquiète.
Je suis rassurée.
J'ai fait mes bagages avec ma grand-mère,
parce que nous allons aux Etats-Unis chez mon oncle.
C'est tellement soudain que je n'ai pas pu dire au revoir avant de partir.
Sous-titré par la Rainy Love Team sur Viki
Ce jour... En entendant la chanson, j'étais vraiment heureuse.
Merci.
Maintenant que j'y pense, tout ce que tu arrives à me faire dire, c'est "merci".
Le film que j'ai toujours voulu voir,
merci de l'avoir vu avec moi.
Le jour où il a plu, tu m'as mise sous le parapluie. Merci pour ça.
Merci d'avoir écouté l'histoire de mes parents.
Merci de m'avoir surprise en partageant mes pensées.
Je vais attendre le jour où je pourrai te redire ça, personnellement.
Et...
Je ne pense pas que je vais prendre plus de ton temps.
Je te redonne la montre.
Merci pour tout.
J'ai été heureuse.
Avec toi,
j'étais heureuse.
Juste comme ça, ça c'est terminé.
Cette fille, après m'avoir donné cette lettre, elle a disparu de ma vie.
Mais...
Elle n'a jamais écrit qu'elle s'excusait.
Aimer signifie ne jamais avoir à s'excuser.
C'est pour ça que je pense que mon amour ne s'est jamais terminé.
In Ha !
Elle a dit qu'elle reviendrait !
Elle est malade, elle part parce qu'elle est très malade. Elle a dit qu'elle reviendrait quand elle irait mieux, donc attends, d'accord ?
Tu pourras la revoir. Attends ! D'accord ?
Sous-titré par la Rainy Love Team sur Viki
Je pensé que cet amour ne finirait jamais.
Je suis désolée.
Un. Deux. Trois !
As-tu déjà rencontré quelqu'un qui fait battre votre coeur très vite ?
OK ! Mais je vais aussi faire battre son coeur vite.
Vous allez bien ?
Faites attention s'il vous plaît.
Vous n'avez même pas été blessée !
Ce genre de personne existe ?
- Un voleur ? - Vous avez mis votre portable ici depuis le début pour faire ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la neige de diamant ?
Que faites-vous dans la vie ?
Je peux avoir n'importe qui en trois secondes.
Un. Deux. trois.